洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Sting(スティング)の「 Shape Of My Heart」

スティングの曲ってメロディがとってもクールです。
聴いていると情景が目に浮かんできそうな曲が多いです。
この曲もそうですね。
一人の男の秘めた心の内を歌っています。
映画「レオン」の主題歌としても有名ですね。

以前マジシャンのセロがこの曲にのせてカードマジックをしてたのを見ました。
なんだか素敵でした



Shape Of My Heart   訳

瞑想しながら 男はカードを配る
トリックに気づく者はいない
彼は勝利や金のためにプレイしているんじゃない
名誉のためでもない

彼は答えを見つけるためにカードを配る
チャンスのための神聖な幾何学
結果についての隠された法則
数字が全てを困惑させる

わかっているさ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦いの武器だということを
わかっているさ
ダイヤが金を意味するマークだってことも
でもそれは僕のハートの形じゃない

ヤツはダイヤのジャックを切るのか?
スペードのクイーンを出すのか?
キングを手の内に隠したまま
記憶ばかりが薄れていく

わかっているさ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦いの武器だということを
わかっているさ
ダイヤが金を意味するマークだってことも
でもそれは僕のハートの形じゃない

君を愛してるって告げたら
君は冗談だと思うだろうか
僕はマスクを使い分けれる器用な男じゃないさ
僕のマスクは1つだけ

多弁な者ほど無知なヤツばかり
そのうち痛い目に合うだろう
あらゆるところで 人の幸運を呪い
そして笑っているようなヤツは 最後には負けるのさ

わかっているさ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦いの武器だということを
ダイヤが金を意味するマークだってこともね
でもそれは僕のハートの形とは違うんだ


  


スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/110-424ed30a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック