洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Olivia Newton-John(オリビア・ニュートン・ジョン)の「 SAM」

別れた恋人のことが忘れられない思いを歌っています。
「サム、サム」と恋人の名を繰り返し呼んでいるのがせつないですね。
オリビアの代表曲で「そよ風の誘惑」という曲がありますが、オリビアの声ってほんとにそよ風みたいですよね~ 
優しくてふわ~っとしてて素敵な声だなあと思います。


 
SAM    訳

あなたが今、一人でいるって聞いたわ
私もよ
今は一人なの
私が間違ってたの
あなたもね
これからどうする?
自由になれて嬉しい?
私のように戸惑ってるんじゃないの?
一人じゃ淋しくて

ああ、サム、サム
私がここにいるのは分かってるんでしょう?
ここへ来て お話しましょうよ
あなたの笑顔が見たいわ
あなたも誰かに頼りたいんでしょう?

ああ、サム、サム
私がここにいるのは分かってるんでしょう?
ドアは開けておくわ
どうぞ入ってきてちょうだい
会いたくて仕方がないの
ああ、サム、サム
私がここにいるのは知ってるくせに

毎日がとても辛い
空っぽの部屋
多すぎるスペース
そして夜はゆっくりと進んでゆく
きっと分かってくれると思う
どうすればいいのか分かるのを願ってる
会えたらどんなに素敵かしら
そしてあなたの助けになるかもしれないのに

ああ、サム、サム
私がここにいるのは分かってるんでしょう?
ここへ来て お話しましょうよ
あなたの笑顔が見たいわ
あなたも誰かに頼りたいんでしょう?

ああ、サム、サム
私がここにいるのは分かってるんでしょう?
ドアは開けておくわ
どうぞ入ってきてちょうだい
会いたくて仕方がないの
ああ、サム、サム
私がここにいるのは知ってるくせに



  


スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/112-16ddedcb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック