洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Backstreet Boys(バックストリート・ボーイズ)の「I Want It That Way」

自分の意見「I Want It That Way(そうであってほしい)」と彼女の意見「I Want It That Way」がかみ合わないということみたいです。
「I Want It That Way」というセリフを効果的に使っていて ウマくできてる歌詞だな~と思います。



I Want It That Way 訳

君は僕の炎
僕が一番欲しいもの
信じてほしい
僕のこの気持ちを

でも 二人の世界はすれ違い
君の心には届かない
君の言い分
「I Want It That Way」

教えてくれよ
どうしてこんなに心が痛むのか
教えてくれよ
どうして過ちばかりなのか
教えてくれよ
どうして君はそんなふうに言うのか
そんな言葉は聞きたくないのに・・

僕は君のハートに火をともせるだろうか
僕は君にとって大切な存在だろうか
いや、分かってるさ
もう 遅いってことは
でも そういう存在でありたいんだ

教えてくれよ
どうしてこんなに心が痛むのか
教えてくれよ
どうして過ちばかりなのか
教えてくれよ
どうして君はそんなふうに言うのか
そんな言葉は聞きたくないのに・・

僕達がもう過去のような関係じゃないっていうのは
分かってるんだ
でも 距離なんか関係ないさ
僕の本心を 君に分かってほしいだけなんだ

君は僕の炎だから
たった一つの 僕の望むものだから
キミは
キミは・・・

聞きたくないよ!
心は傷ついていくばかり
過ちを起こしてばかり
僕は嫌なのに
そんな言葉は聞きたくないのに・・



   


スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/128-a5b239d0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック