洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Boy George(ボーイ・ジョージ)の 「Crying Game」

映画「クライング・ゲーム」の挿入歌です。
私はずっとボーイ・ジョージ自身の曲だと思っていたのですが、もともとはデイヴ・ベリーが60年代にヒットさせた曲をカバーしたものだそうです。
「お月様にきいてみよう」ってとこがロマンチックだな~
太陽じゃダメなんですよね、やっぱり(^_^;)



こちらは映画のワンシーンです。
 

Crying Game 訳

ちゃんと分かっているんだ クライング・ゲームがどんなものかを
何度も経験してきた涙のゲームを
甘い口づけで始まり
次にため息
そしてふと気がつくと
さよならを言うあなたの姿

今度月に話してみようかな クライング・ゲームのことを   
もしかしたら 彼(月)が教えてくれるかもしれないし
どうして こんなに胸が痛むのか
どうして こんなに涙が出るのか
愛が消えてしまった時に どうすればいいのか
どうやったら 悲しみを止められるのかを

甘い口づけで始まり
次にため息
そしてふと気がつくと
さよならを言うあなたの姿

涙のゲームはもうイヤだ(もう二度と)
涙のゲームはもうイヤだ(もう二度と)
クライング・ゲームはもうイヤだ(もう二度と)



 

★「crying game」をダウンロード



スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/138-7e97f981
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック