洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Coldplay(コールドプレイ)の「Viva La Vida」

この曲の内容の詳しい説明についてはコールドプレイからはあえて語られていないそうです。
でも誰もが思うように 私もやはりモデルは「ナポレオン」を想像してしまいます。
ナポレオンについては皇帝だったとか、晩年はナントカ島に追いやられたとか、それぐらいしか知りませんが・・・
この曲を聴いていると どんな人生を送った人なのか思わず調べてみたくなりますよね
「聖ペテロ」というのは天国への鍵を持つ天使のことだそうで、結局 権力の力によって人々を殺めてきた自分は天国へは行けないだろう、ということですね。

あとは 飯島愛ちゃんがブログでこの曲がすごく好きだと言っていたのがなんとなく忘れられない。
Viva La Vidaはスペイン語で「人生万歳」という意味だそうです。



Viva La Vida   訳

私はかつて世界を支配していた
私が示せば 海は割れた
今では一人 朝を迎える
自分のものだった街路を掃いてまわる

かつては私がダイスを転がしていた
敵の目に恐怖が映っていた
群集の歌が聴こえてくる
「古い王は死んだぞ!新王万歳!」
鍵を握っていたのはつかの間
すぐに四方を壁で塞がれた
そして私は気づいた 自分の城が
塩と砂の柱だったことに

エルサレムの鐘が聴こえる
ローマの騎兵隊が聖歌を歌っている
彼らは私の鏡、剣、盾
そして宣教師になるのだ
どういうわけか説明できないが
キミがいなくなってからは
何も正直な言葉が出てこない
私が世界を支配していた頃―

邪悪で激しい風が
扉を吹き倒して私を迎え入れた
砕けた窓と 太鼓の音
今の私の姿を 人々は信じられないだろう
革命と言う名の出来事が 
銀の皿に載った私の頭を待っている
孤独な紐に吊るされた
ただの操り人形さ
誰が王になどなりたがる?

エルサレムの鐘が聴こえる
ローマの騎兵隊が聖歌を歌っている
彼らは私の鏡、剣、盾
そして宣教師になるのだ
どういうわけか説明できないが
聖ペテロが私の名を呼ばないのは分かっている
何も正直な言葉が出てこない
私が世界を支配していた頃―


 

★「viva la vida」をダウンロード★



スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/143-20f1dca4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック