洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
MADONNA(マドンナ)の「Drowned World/Substitute For Love」

子供を産んでからというもの ガラリと様子が変わったマドンナ。
「今まではマドンナを演じてました」と暴露し、それからというものすっかり落ち着いてしまってなんだか淋しい気もしますが・・・
出産後初めてのアルバム「Ray Of Light」を手にしたときは正直ちょっぴりがっかりだったというか
前回のアルバム「エロティカ」とか「Bed Time Story」とはえらい違いだったので。
なんか突然普通の人になってる!!みたいな
顔もナチュラル・メイクだし歌声も普通だし、おっぱいもちっちゃくなってるし!!(笑)
ほんでとどめは「演じてた」だし!(爆)
でも徐々に人間らしい(笑)弱い面も見せ始めた彼女にほっとした部分もあります。
「突然変わった」のではなくて、もともとこういう人だったんだな~と。
今ではもう暴言をはいたりもしないし、積極的にチャリティ活動もしてますよね
昔はセクシーで危ないイメージで「MADONNA(聖母)」ってシャレか?って思わせましたが、今ではホントに「MADONNA(聖母)」になっちゃったし。

彼女がすごいなと思うのは他のセレブのようにドラッグに溺れたり、飲酒でつかまったとか、変な騒動を起こしたりが全く無いことです。
ベジタリアンを昔から貫いて、筋トレもすごいけどリバウンドしたとかも聞いた事ないし。
いつも完璧な状態で素晴らしいステージを見せてくれる。
そういう人だからこそずっとトップに居続けられるのかもしれないですね。



Drowned World/Substitute For Love   訳

何のためらいもなく
名声で愛が手に入ると信じていた
それが 愚かなゲームの始まりだった
お金では買えないものもあるのに

求めていたものは 確実に手に入れた
欲しくて欲しくて たまらなかった
もっともっと欲しいと 駆け抜けて
バカみたいに苦しんだ

そして やっと気付いたの
自分は間違っていたと・・・

あなたの顔
愛の代用品 
愛の代用品
あなたを待つべきかしら?
愛の代用品 
愛の代用品

自分の居場所を探して
世界中を旅した
大勢の人がいる部屋でも
一人ぼっちだと感じた

恋人はたくさんいたわ
でも皆 私のスポットライトで
暖まりたかっただけ
幸せだなんて
一度も思ったことがなかった

あなたの顔
愛の代用品 
愛の代用品
あなたを待つべきかしら?
愛の代用品 
愛の代用品

有名な場所も 遠い異国の地も
買いたい物なんか何もない
見知らぬハンサムも わくわくする危険も
ドラッグも 試したいものなんか何もない
観覧車も 盗みたいハートも
暗闇に笑い声も無い
一夜の情事も 異国の地も
火花を散らす炎も何もない

あなたの顔
愛の代用品 
愛の代用品
あなたを待つべきかしら?
愛の代用品 
愛の代用品

やっと見つけた
私の気持ちが変わったの
これが私の信じる道だと





スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/158-6ace9797
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック