洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
昨日は私の産みの母の命日でした。
私の母は30年前の昨日、私が生後5ヶ月の時に自ら命を絶ってしまいました。
納骨堂は普段は開いてないのでお墓参りはいつも伯母(育ての母)がいる実家の仏壇に手を合わせることで済ませています。昨日は待っていても兄が来なかったので電話してみるとどうしても仕事が休めなかったので、持っている母の写真の前でお線香をたいてお参りしたということでした。
母が亡くなって私は伯母が引き取ったのでよかったのですが、兄の方は一時期施設へ預けられたり小さい頃からずっといろいろと苦労してきました。
「いろいろと」なんて簡単な言葉では言い表せない苦労なのですが・・・
兄と電話でしゃべっているうちに母の誕生日が8月28日だったということを初めて知りました。
亡くなったのは9月28日。
日にちが同じ。
でもこういうことはよくあるって聞きますよね。
誕生日に亡くなったというのもよく聞きますし・・
不思議ですね~。

ということで今回はMADONNA(マドンナ)の「Promise To Try」を紹介します。
MADONNAは小さい頃に母を亡くしています。
世界の頂点に立って、素晴らしい人生を送っていても、ずっと心に引っかかっているのだと思います。
こんな曲を作るくらいですから。



「Promise To Try」 訳

小さな子よ 彼女の顔を忘れてはいけないよ
そんな涙は笑い飛ばして
彼女が一番苦しんだのだから

小さな子よ 彼女の瞳を忘れないで
いつまでも心の中にとっておくんだ
そうするって約束しておくれ
だけどすっと同じってわけじゃない

頭を高く掲げ 風のように駆けて
決して振り返ってはいけない
人生はちっともフェアなものじゃないんだ
あなたはそう言ったわ
だからあたしは構わないようにしてるの

小さな子よ そんな早く逃げちゃだめだ
おまえはキスするのを忘れてるよ
彼女にサヨナラのキスをするのを

彼女はあたしがよろけて倒れて泣くのを
見ることがあるかしら
夜あたしが呼んだら
あたしの声が聞こえるかしら
涙をお拭き きっとうまくいくよ

あたしはうんと強くなろうと頑張った
あなたにもわかってたと思うけど
あなたまで行ってしまうんじゃないかと
怖かったわ

小さな子よ 過去は忘れなくては
そして私を許すようになっておくれ
努力するって約束するわ
だけど嘘をついてるみたいな気がするの

思い出に自分の心をもてあそばせさせては
いけないよ
彼女は時の中で凍りついた
消えかけた微笑みのようなもの
だけどあたしはまだすがりついている
へんにこだわっているの
彼女にサヨナラのキスなんてできない
だけど やってみるって約束するわ


 

★「Promise to try」をダウンロード★


 
スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/61-d979be8b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック