洋楽バラードが大好きです。歌詞が良いと思う曲は自分が感じたままに和訳してます。素敵な曲たちをぜひ聴いてみてくださいね!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
George Michaelの「As」

今頃ジョージ・マイケルにハマッている私ですが、「Cowboys And Angels」につづきツボにハマッたのがこの「As」という曲です。
Mary J. Bligeとのデュエットです。
数年前にメアリー・J・ブライジのライブに行ったのですが、お客さんもブラック・アメリカンを意識した格好&黒人さんが多く、誰のライブに行くかによって客層もちがうんだな~と感じたものでした。

この曲、もともとはスティーヴィー・ワンダーのカバー曲なのですが、オリジナルを超えてると思います
曲もいいけど歌詞もまた素晴らしいです。
スティーヴィーってほんとに想像力豊かですよね。
「憎しみの治療薬が愛である」とか「本物の愛は何も求めない」とか、真理を悟ったような考え方にハッとさせられます。

そしてこのPV!
かっこいいジョージ・マイケルが見れます。
髪もスーツもビシッと決めてて、きっとすごいいい香りの香水とかつけてんだろな~とか妄想してしまいます^m^ 
バラードとはちょっと違うかもしれないけど、ぜひ聞いてみて下さいね!



As 訳

太陽の周りを回ることを地球が知ってるように
5月初旬に咲くことをバラのつぼみが知ってるように
愛が治療薬であることを憎しみが知ってるように
僕はいつも君を愛してるから
君は安心して心を休ませるといい

今は明日の秘密を明かすことはできないけど
過ぎていく中で 毎日歳をとっていく
生まれるものは全て新しいように
僕はいつでも君を愛している
嘘じゃないって知ってるかい?

虹が空の星を焼き尽くすまで
海が全ての山々を覆うまで
8×8×8=4になる日まで
日にちがなくなるまで ずっと

本物の愛は何も求めないことを知ってた?
代償は愛を受け入れること
人生に愛が保障されてることを知ってた?
一生涯とそしてもう一日

明日は自分が過去のものになることを知ってるように
でも恐れることはない
心の奥底で知ってる
自分が置き忘れてきた愛を
だからずっとあなたを愛してる

虹が空の星を焼き尽くすまで
海が全ての山々を覆うまで
イルカが飛んで オウムが海で暮らすまで
人生を夢見て 人生が夢になるまで
昼が夜になって 夜が昼になるまで
木々や海が飛んでいってしまうまで
8×8×8=4になる日まで
日にちがなくなるまで ずっと


   


スポンサーサイト
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://secretbonita.blog93.fc2.com/tb.php/93-0edbe674
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック